Le registre des pistesService à distance
Fiche du · Niveau de preuve : estimé
La relecture spécialisée
Relire, ou traduire vers votre langue maternelle, des documents d’un domaine que vous maîtrisez, pour des indépendants et de petites structures.
Pour quiUne personne précise à l’écrit, qui connaît le vocabulaire d’un domaine (santé, technique, droit, sciences) et, pour la traduction, une seconde langue.
- Temps par semaine
- 3 à 6 h
- Budget de départ
- 0 à 150 CHF0 à 150 €0 à 225 $
- Compétence principale
- Langue écrite et vocabulaire d’un domaine
- Part automatisable
- 30 min à 1 h 30 sur 4 h 30
- Premier test
- 1 à 2 semaines
Votre plan de test
Premier test
en quatre semaines.
Quatre semaines, chacune avec ce qu’il faut mesurer. Les mesures servent à décider, pas à embellir un résultat.
Semaine 1 sur 4Choisissez un domaine et un type de document ; relisez deux documents publics ou confiés par des proches.
À mesurerLe temps par page ; le nombre de corrections.
Semaine 2 sur 4Proposez une relecture d’essai gratuite à trois indépendants du domaine.
À mesurerLes réponses obtenues ; le délai qu’ils demandent.
Semaine 3 sur 4Livrez les relectures avec un relevé des corrections.
À mesurerLa part des corrections acceptées par chaque client.
Semaine 4 sur 4Annoncez un tarif par page à dix contacts du domaine, sans encaisser avant que le statut soit en place.
À mesurerLe nombre de « oui » au tarif annoncé ; le volume de pages évoqué.
Repère de décision, fin de semaine 4
Trois corrections sur quatre acceptées et deux demandes au tarif annoncé pour continuer.
Repère proposé par la rédaction : adaptez-le à votre situation.
Les chiffres et leurs raisons
Les cinq critères
et leurs hypothèses.
Chaque fourchette décrit une personne qui a la compétence de base et démarre seule, à côté d’un emploi à plein temps. La méthode explique chaque critère.
| Critère | Fourchette | Preuve | Hypothèse |
|---|---|---|---|
| Temps par semaine | 3 à 6 h | estimé | Deux documents courts par semaine ; la vitesse varie beaucoup avec la densité du texte. |
| Budget de départ | 0 à 150 CHF0 à 150 €0 à 225 $ palier 2 | estimé | Dictionnaire ou correcteur spécialisé en option ; le reste est déjà sur votre ordinateur. |
| Compétence principale | Langue écrite et vocabulaire d’un domainemise à niveau 0 à 4 h | estimé | Constituer un glossaire et revoir les règles typographiques du domaine. |
| Part automatisable | 30 min à 1 h 30 sur 4 h 30 | estimé | La pré-correction automatique, la cohérence des termes et la facturation ; la relecture reste humaine. |
| Délai avant un premier test | 1 à 2 semaines | estimé | Une relecture d’essai se propose et se livre en une à deux semaines. |
Une fois le format stable
Ce qui
s’automatise.
- S’automatise, 30 min à 1 h 30 par semaineLa pré-correction, la vérification de cohérence des termes, la facturation.
- Reste entre vos mainsLa relecture, les choix de style, les échanges avec le client.
Outils, désignés par leur fonction
- correcteur orthographique et grammatical
- glossaire dans un tableur
- outil d’aide à la traduction avec mémoire
- modèle de facture
Avant votre premier essai
Dans votre pays.
Le statut courant pour un salarié et le seuil qui compte pour cette piste, avec sa date et sa source.
Votre pays
Suisse
Activité indépendante accessoire
Facturée à des indépendants, l’activité compte dans votre chiffre d’affaires : TVA à partir de 100 000 CHF ; AVS perçue sur demande jusqu’à 2 500 CHF de revenu.
Le cadre en SuisseVotre pays
France
Micro-entreprise
Activité libérale (bénéfices non commerciaux) : 25,6 % de cotisations sur le chiffre d’affaires en 2026, franchise de TVA jusqu’à 37 500 €.
Le cadre en FranceVotre pays
Belgique
Indépendant à titre complémentaire
Dès 1 922,16 € de revenu en 2026, 20,50 % de cotisations sur l’ensemble du revenu ; une cotisation provisoire de 98,51 € par trimestre au démarrage, régularisée ensuite selon le revenu réel.
Le cadre en BelgiqueVotre pays
Québec
Travailleur autonome
Sous 30 000 $ de fournitures taxables, l’inscription à la TPS et à la TVQ reste facultative.
Le cadre au QuébecUn point de départ daté. Pour votre cas, la caisse de compensation AVSl’Urssafvotre caisse d’assurances socialesRevenu Québec fait foi.
Gardez votre emploi. Testez votre idée.
À relire dans
votre contrat.
- LoyautéVotre employeur traduit, rédige ou relit pour des clients ? Ce projet touche son métier : un accord écrit s’impose.
- Non-concurrenceN’approchez ni ses clients ni ses fournisseurs, et relisez la clause de non-concurrence, qui peut valoir après le départ.
- Temps et matérielTravaillez hors de vos heures, sans les licences ni les mémoires de traduction de votre employeur.
La règle en SuissePendant le contrat, pas de travail rémunéré qui lèse le devoir de fidélité ou concurrence l’employeur (CO, art. 321a) ; une clause de non-concurrence doit être écrite et vaut en principe trois ans au plus (CO, art. 340a). Source : CO, Fedlex
La règle en FranceLe cumul est permis sous l’obligation de loyauté ; une clause d’exclusivité ne vaut que pour un temps plein. Le 14 janvier 2026, la Cour de cassation a retenu la faute grave d’un salarié qui exploitait une micro-entreprise dans le secteur de son employeur, sans clause de non-concurrence. Sources : Service-public.fr, cumul, Service-public.fr, arrêt du 14 janvier 2026
La règle en BelgiquePendant le contrat et après, la concurrence déloyale envers l’employeur est interdite, comme la divulgation de ses secrets (loi du 3 juillet 1978 relative aux contrats de travail, art. 17). Source : Loi du 3 juillet 1978, art. 17 (Justel)
La règle au QuébecLe salarié doit loyauté à son employeur (C.c.Q., art. 2088) ; une clause de non-concurrence doit être écrite et limitée dans le temps, le lieu et le genre de travail (art. 2089). Source : LégisQuébec, C.c.Q.
À savoir aussi
- Ne collez pas un document confidentiel dans un outil en ligne sans l’accord écrit de votre client.
- La traduction assermentée ou certifiée obéit à des règles propres : elle sort du cadre de cette fiche.
Votre carnet personnel
Notez ce que
le test vous coûte.
Une entrée par semaine : vos heures, vos coûts, ce que vous avez observé et votre décision. Le journal reste dans ce navigateur, sur votre appareil ; exportez-le en texte pour le garder.
Aucune donnée saisie n’est envoyée. Le carnet d’essai, lui, publiera ses propres semaines quand il ouvrira.
Le journal fonctionne avec JavaScript, dans votre navigateur. Sans lui, notez vos semaines sur papier : heures, coûts, observation et décision.
Le carnet d’essai, à venir
Quatre semaines.
Une décision étayée.
Une piste du registre, testée pour de vrai pendant quatre semaines, avec une entrée datée par semaine : les heures, les coûts et la décision. Le premier test se prépare.